Come le strategie di IA nel settore legale possono stare al passo con la sua diffusione

I punti essenziali

• L'adozione dell'IA nel settore legale sta superando la strategia, con la maggior parte degli studi che utilizza l'IA ma senza una governance chiara e senza misure di sicurezza adeguate.
• L'IA ombra mette in evidenza le lacune nella governance dell'IA legale, mettendo a rischio la sicurezza dei dati, la conformità e la qualità della consulenza legale.
• I team legali hanno bisogno di una strategia chiara sull'IA, oltre a piattaforme approvate che soddisfino rigorosi standard di sicurezza, accuratezza e conformità.
• La suite di IA linguistica di DeepL offre ai team legali una base sicura e personalizzabile per la traduzione, la scrittura e la comunicazione in ogni ambito e mercato.

In qualità di avvocati, di solito non aspiriamo a essere i primi ad adottare le nuove tecnologie. Quando si tratta di nuove tecnologie, di solito il nostro ruolo è quello di segnalare i rischi, controllare gli usi non autorizzati e spingere le organizzazioni a valutare le conseguenze prima di andare avanti.

L'adozione dell'IA nel settore legale sta procedendo più velocemente della strategia relativa all'IA

Quando si parla di IA, però, nel nostro settore sta succedendo qualcosa di molto diverso. L'ultimo anno ha visto una rapida trasformazione nel modo in cui svolgiamo il lavoro legale. 

Nel 2025, DeepL ha intervistato 1.000 professionisti legali statunitensi. Ecco cosa ci hanno detto:

• Il 77% ci ha detto che le loro organizzazioni hanno aumentato la spesa per l'IA nell'anno precedente. 
• Il 96% ora usa l'IA al lavoro.
• Il 47% ha descritto l'IA come essenziale. 

Tra gli intervistati c'erano avvocati di studi affermati, consulenti legali interni e team del settore pubblico. Abbiamo riscontrato che il ritmo di adozione dell'IA sta accelerando in tutti questi ambiti.

Come l'IA "ombra" mette in luce le lacune nella governance dell'IA nel settore legale

Lungi dal procedere con cautela o dal frenare, il settore legale è diventato un banco di prova per un rapido cambiamento guidato dall'IA. Ecco cosa sta già facendo l'IA:

• Cambiamento dei presupposti
• Accelerazione della produttività 
• Ripensamento dei flussi di lavoro 
• Riprogettare i modelli di business

Forse sorprendentemente, è diventato anche un caso di studio su quanto sia allettante iniziare a eludere le linee guida e compromettere la conformità una volta che tali trasformazioni prendono piede. 

Per molti di noi che lavoriamo nel settore, il dato più sorprendente del sondaggio di DeepL potrebbe essere che il 71% dei professionisti legali ammette di usare strumenti di IA senza un'approvazione formale. La metà di chi lo fa dice di usare questi strumenti non solo ogni tanto, ma spesso.

Questa rapida diffusione della IA ombra sembra uno shock, vista l’importanza di sicurezza, privacy e conformità nel lavoro legale. Non è certo una preoccupazione limitata agli Stati Uniti. 

Nei miei colloqui con i principali studi legali globali, ho notato che sollevano sempre le stesse questioni. In occasione di una tavola rotonda a Londra organizzata dalla rivista The Lawyer, gli ospiti hanno parlato di come i loro colleghi debbano "rendersi conto con cosa stanno effettivamente interagendo quando interagiscono con l'IA". 

C'era un consenso generale. Mancavano le misure di sicurezza e l’uso non autorizzato dell’IA non solo rischiava di causare violazioni dei dati, ma minava anche la qualità della consulenza legale. 

Quando l'IA genera allucinazioni nei contratti o nelle argomentazioni legali, può rapidamente minare la credibilità di un intero studio legale.

Perché i team legali hanno bisogno di una strategia, non di un rallentamento

La risposta a tali preoccupazioni non può essere quella di invertire la trasformazione che ha travolto la professione legale. Il vero problema è che la strategia sull'IA non ha tenuto il passo.

La soluzione migliore è risolvere la questione con una strategia di IA chiara e completa. Se ben implementata, una strategia di IA legale consente ai team di ottenere vantaggi concreti:

• Integrare efficacemente l'IA nei flussi di lavoro dei team legali
• Migliorare la loro competenza e credibilità invece di minarle
• Trasformare l'adozione frenetica dell'IA in una strategia di IA con conformità credibile, obiettivi reali e un vero ritorno sull'investimento (ROI)

Per ottenere questi vantaggi, i team hanno bisogno di piattaforme di IA approvate che soddisfino i loro standard di sicurezza, accuratezza e conformità.

Cosa richiede una strategia efficace di IA legale alle piattaforme approvate

Una strategia legale efficace per l'IA non riguarda solo gli strumenti che approvi. Si tratta di capire perché gli avvocati ricorrono all'IA non autorizzata in primo luogo e cosa hanno effettivamente bisogno da piattaforme affidabili.

Perché gli avvocati ricorrono a strumenti di IA non autorizzati

Per costruire una strategia di IA più efficace, bisogna prima capire da dove viene l'attuale disallineamento. 

Nel nostro sondaggio, i motivi più comuni per l'utilizzo di strumenti di IA non autorizzati erano la pressione a consegnare il lavoro più velocemente e la mancanza di funzionalità tra gli strumenti di IA approvati. 

Queste pressioni spesso derivano dai clienti che richiedono maggiore efficienza: Il 35% dei professionisti legali cita la pressione a consegnare il lavoro più velocemente come motivo per l'uso dell'IA "ombra". 

Ma la pressione può anche provenire dai vertici aziendali che stanno guidando una trasformazione dei modelli professionali e delle relazioni con i clienti. Infatti, il 30% degli intervistati afferma di aver utilizzato strumenti non autorizzati consigliati dai propri manager o dai colleghi più anziani.

Uno dei risultati che mi ha colpito di più nel nostro sondaggio è che un terzo degli studi legali sta già valutando di passare a una fatturazione a tariffa fissa o basata sul valore grazie all'IA. Altrettanti hanno già rivisto le proprie ipotesi di costo interne. Oltre il 40% afferma che i propri team stanno ora svolgendo più lavoro con lo stesso organico. 

Una volta che i team hanno integrato questi vantaggi nelle strategie e nelle aspettative dei clienti, tornare indietro diventa poco pratico e poco competitivo.

Cosa servono ai team legali dalle piattaforme di IA approvate

Ciò di cui le organizzazioni hanno bisogno sono strumenti approvati in grado di garantire la conformità, la qualità e la sicurezza di cui hanno bisogno. Nel frattempo, questi strumenti devono garantire i vantaggi su cui loro e i loro clienti fanno affidamento.

Una volta riconosciuto che l'adozione dell'IA è essenziale come ci dicono i professionisti legali, l'attenzione si sposta sulla ricerca di una strategia migliore per tale adozione. Invitare i dipendenti a esplorare il panorama dell'IA da soli sembra progressista e innovativo, ma è un approccio fondamentalmente sbagliato. 

Ciò di cui i professionisti legali hanno bisogno è una guida e una direzione chiare. I leader degli studi legali e dei team interni devono indirizzare il proprio personale verso strumenti di IA che soddisfino i requisiti di sicurezza, accuratezza e conformità. 

Ancora meglio, devono scegliere partner di IA che comprendano tali requisiti e continuino a fornire soluzioni innovative in linea con essi.

Come DeepL supporta un'IA legale sicura e conforme su larga scala

È qui che entra in gioco DeepL. I team legali non hanno solo bisogno di un'IA che sembri innovativa; hanno bisogno di un'IA che risolva i problemi linguistici reali senza creare nuovi rischi. 

Abbiamo progettato la piattaforma di IA linguistica di DeepL per offrire agli studi legali un'unica base approvata per la traduzione e la scrittura che soddisfi gli standard di livello legale in materia di sicurezza, accuratezza e governance.

Perché l'IA linguistica è fondamentale per il lavoro legale

Lavoriamo con molti team legali perché la lingua è una delle applicazioni di IA più preziose per loro. 

Infatti, l'85% dei professionisti legali che abbiamo intervistato afferma che i problemi di traduzione hanno influito sul proprio lavoro. Ecco perché il 45% degli studi legali ha adottato strumenti di IA multilingue. Tuttavia, non è l'unico motivo per cui DeepL ha un ruolo centrale da svolgere.

IA progettata per garantire sicurezza e conformità a livello legale

Per un team legale, non basta che uno strumento di traduzione IA si limiti a tradurre le parole in modo accurato. Hanno bisogno di un impegno verso l'innovazione in materia di sicurezza e conformità complesso quanto l'impegno verso lo sviluppo del prodotto. 

I team legali hanno bisogno di un'IA che abbia una comprensione più profonda e contestuale del linguaggio in ambito legale per garantire precisione nella traduzione e qualità del risultato. Hanno bisogno di strumenti che possano personalizzare per riflettere le conoscenze specialistiche di uno studio, un'azienda e un team. E questi strumenti devono valorizzare tale competenza.

Abbiamo sviluppato DeepL come piattaforma di IA progettata specificamente per soddisfare questi requisiti. Ecco perché rispettiamo i più recenti standard di sicurezza per i settori più sensibili al mondo. Ecco perché aggiungiamo continuamente nuove funzionalità come queste:

• Crittografia BYOK (Bring Your Own Key)
• Autenticazione a più fattori (MFA) 
• Controlli di accesso avanzati

Insieme, queste funzionalità garantiscono la conformità senza compromettere la produttività. DeepL offre traduzioni basate sull'IA che gli esperti linguistici considerano le più accurate e che sono personalizzate per ogni organizzazione.

Trasformare l'adozione dell'IA in un vantaggio strategico e sostenibile

Il valore di una strategia di IA sicura, conforme e al contempo agile va ben oltre la semplice prevenzione del rischio di "shadow AI". 

Invece di lasciarsi guidare dalla pressione di adottare l'IA, le organizzazioni possono fare investimenti strategici con sicurezza, con risultati chiari e rendimenti calcolabili.

Una strategia di IA non dovrebbe essere solo una misura affrettata di mitigazione del rischio. Con gli strumenti, le piattaforme e i partner giusti, crea opportunità inestimabili:

• Per migliorare il lavoro che svolgi
• Per trasformare il tuo impatto come team
• Per sbloccare opportunità di crescita

E con il partner giusto, è un investimento che continuerà a dare i suoi frutti per il tuo studio legale.

Scegliere oggi strumenti sicuri e incentrati sulla lingua come DeepL rende più facile costruire domani uno stack di IA più avanzato e strategico. 

Visita DeepL AI Labs per scoprire come innoviamo continuamente nel campo dell'IA linguistica.

Trasforma l'adozione dell'IA legale in un vantaggio strategico con DeepL

Quando l'adozione dell'IA supera la governance, il rischio non è solo l'IA ombra. Legal teams also miss opportunities to use IA strategically and safely. 

L'IA linguistica di DeepL è pensata per il lavoro legale e combina traduzioni precise con sicurezza e conformità di livello aziendale. La nostra suite di IA — Traduttore, Write, Voice, API e Integrations—copre ogni flusso di lavoro ad alto contenuto linguistico su cui fa affidamento il tuo team legale.

Sei pronto a passare da strumenti ad hoc a uno stack di IA strategico e approvato? 

Contatta il reparto vendite per scoprire come le soluzioni DeepL si inseriscono nella roadmap del tuo studio legale.