L’IA si rafforza nel settore legale statunitense: il 77% delle organizzazioni ha incrementato la spesa per l’IA nell’ultimo anno e il 47% la considera essenziale per il lavoro quotidiano, secondo DeepL

2025-08-25

Una nuova ricerca condotta da DeepL rivela le tendenze attuali e future dell’IA nel settore legale, tra cui la rapida adozione, l’uso diffuso dell’IA linguistica, i cambiamenti nei flussi di lavoro e i rischi emergenti.

New York, Stati Uniti – 25 agosto 2025 – L’intelligenza artificiale (IA) sta rivoluzionando la professione legale a una velocità vertiginosa: quasi la metà dei professionisti legali (47%) la considera essenziale per i flussi di lavoro quotidiani e oltre il 96% conferma l’uso di strumenti di IA nel proprio lavoro. Inoltre, il 77% delle aziende intervistate ha confermato un aumento della spesa per l’IA nell’ultimo anno, indicando un’intensificazione degli investimenti e una crescita della dipendenza nel settore. È quanto emerge da una nuova ricerca condotta da DeepL, leader globale dell’IA linguistica, che ha recentemente intervistato 1000 professionisti legali statunitensi provenienti da studi legali, uffici legali interni, professionisti indipendenti e team del settore pubblico per comprendere come l’adozione dell’IA stia trasformando il settore.

I risultati sono chiari: l’adozione dell’IA nel settore legale è diffusa e in rapida crescita. Tuttavia, i dati evidenziano anche una crescente pressione per gestire i rischi, rivedere l’organico e affrontare le sfide linguistiche che stanno ridefinendo il modo in cui viene svolto il lavoro legale. Di seguito si riporta un’analisi dei temi chiave e delle conclusioni emerse dall’ultima ricerca di DeepL, che illustra le implicazioni dell’IA sul futuro del lavoro legale.

Il quadro generale: l’IA è ormai fondamentale nel settore legale

L’IA è passata dall’essere una tecnologia sperimentale a diventare uno strumento essenziale nel settore legale: il 96% dei professionisti legali usa strumenti di IA e quasi la metà (47%) afferma che sono indispensabili per il proprio flusso di lavoro quotidiano.
Gli strumenti di IA più comunemente utilizzati includono la ricerca e l’analisi legale, l’IA generica, la revisione dei contratti/l’automazione dei documenti e l’IA linguistica per la traduzione e la scrittura assistita.
Il 77% dei professionisti legali dichiara che nell’ultimo anno la propria organizzazione ha aumentato la spesa per l’IA.
Anche l’adozione da parte delle organizzazioni legali sta aumentando rapidamente: quasi il 46% degli intervistati segnala un uso ufficiale degli strumenti di IA nei propri team, mentre oltre il 31% sta conducendo progetti pilota limitati o casi d’uso isolati.
Solo il 4% degli intervistati non ha intenzione di adottare l’IA, il che evidenzia la sua rapida integrazione nel settore legale.

“Questi risultati sono certamente in linea con quanto osserviamo dai nostri clienti attuali e potenziali nel settore legale qui a DeepL. Sempre più team legali cercano e adottano strumenti di IA, nel nostro caso l’IA linguistica, per risolvere le sfide operative quotidiane e migliorare l’efficienza, a condizione che soddisfino gli standard di sicurezza e conformità” afferma Frankie Williams, Chief Legal Officer di DeepL. “Anche all’interno di DeepL, il nostro team legale sta sfruttando l’IA per aumentare l’efficienza. Per esempio, utilizziamo con successo un chatbot per rispondere a domande ricorrenti e di routine relative ai contratti dei nostri clienti e anche a domande legali di carattere generale, così i nostri avvocati possono dedicare più tempo a questioni più complesse e strategiche. Lavoriamo anche con DeepL Write, che ci aiuta a migliorare la qualità delle nostre comunicazioni interne ed esterne”.

Le sfide linguistiche sono diffuse e costose, con l’IA che emerge come la soluzione ottimale

I problemi linguistici e di traduzione sono ampiamente diffusi nel settore legale: oltre l’85% dei professionisti segnala che le questioni relative alla traduzione hanno avuto un impatto negativo sui risultati del proprio lavoro.
Tra coloro che ne hanno risentito, il 39% ha dovuto rinunciare a ore fatturabili per correggere errori, il 38% ha riscontrato inefficienze interne e il 37% ha indicato le traduzioni di scarsa qualità come fattore determinante nella perdita di cause, contratti o rapporti con i clienti.
L’IA si è rivelata il metodo più popolare per affrontare i flussi di lavoro di traduzione legale: il 49% dei professionisti ricorre a strumenti di IA generici, mentre il 43% si affida a strumenti specializzati come DeepL.
Tuttavia, nonostante la crescente adozione dell’IA per affrontare queste sfide, permangono ancora alcune preoccupazioni. Le principali preoccupazioni sollevate dai professionisti legali che utilizzano l’IA per i flussi di lavoro di traduzione includono i rischi per la sicurezza e la conformità (26%), la perdita del contesto giuridico o culturale (18%) e l’incoerenza o l’inesattezza della terminologia (18%).

“La lingua e il contesto sono alla base di tutto il lavoro legale, quindi è interessante e prevedibile che la traduzione sia emersa come uno dei casi d’uso più significativi dell’IA in questo settore” dichiara André Barrow, direttore delle operazioni legali di DeepL. “Da DeepL, comprendiamo quanto sia importante la precisione e ci impegniamo a fornire strumenti di IA linguistica che soddisfino le esigenze di velocità, sottigliezze linguistiche e sicurezza dei team legali. I nostri strumenti dispongono di una serie di protezioni di livello enterprise, tra cui la conformità al GDPR, la certificazione SOC 2 di tipo 2 e altre ancora, così i team legali possono fidarsi non solo dell’efficacia della nostra IA, ma anche della sua sicurezza e protezione”.

L’IA sta ridefinendo i flussi di lavoro, l’organico e la strategia

Quasi tutti gli intervistati (oltre il 99%) che utilizzano l’IA nel lavoro legale affermano che la tecnologia ha influito sul loro lavoro quotidiano, mentre meno dell’1% dichiara che non ha avuto “nessun impatto”:
- Il 59% afferma che l’IA li aiuta a completare più rapidamente il lavoro di routine.
- Il 57% ha sviluppato nuove competenze per lavorare in modo efficace con l’IA.
- Il 54% è ora in grado di dedicare più tempo ad attività strategiche che richiedono un alto livello di giudizio.
- Il 36% fa meno affidamento sul personale junior per le attività più semplici.
Il 42% di tutti gli intervistati afferma di svolgere più lavoro con lo stesso numero di dipendenti, mentre il 37% riferisce un passaggio a tariffe fisse o a fatturazione basata sul valore grazie all’IA.

È diffuso l’uso non dichiarato e perlopiù non controllato dell’IA

Nonostante l’adozione diffusa, la stragrande maggioranza (71%) dei professionisti legali ammette di utilizzare l’IA senza approvazione formale, con il 35% che lo fa frequentemente.
È interessante notare che la mancanza di politiche chiare non è la causa principale di questo uso non approvato, menzionata solo dal 24% degli intervistati. I fattori principali includono: la pressione a consegnare più rapidamente (35%), l’insufficiente funzionalità degli strumenti approvati (32%) e le raccomandazioni dei manager o dei colleghi senior (30%).
La traduzione rimane un’area significativa dell’uso non dichiarato dell’IA: il 38% degli intervistati riferisce un uso non approvato per la traduzione legale.

Prospettive future: accogliere l’IA senza trascurare la gestione dei rischi

Formazione e preparazione sono al primo posto: il 42% dei professionisti indica la formazione del personale in materia di etica, rischi e conformità dell’IA come priorità strategica principale per il 2025.
Gli strumenti di IA nuovi e innovativi stanno guadagnando slancio: il 65% delle organizzazioni legali sta attualmente valutando soluzioni di IA agentica (autonoma) e un ulteriore 27% prevede di farlo nel prossimo futuro.
L’IA è vista come un motore di crescita e inclusione. Nei prossimi tre anni, le aree in cui l’IA dovrebbe avere un impatto maggiore includono: riduzione dei costi e miglioramento dell’accesso ai servizi legali (34%), ricerca e revisione dei documenti 24 ore su 24, 7 giorni su 7 (34%), supporto multilingue in tempo reale (32%) e nuovi modelli di servizio basati sull’IA (31%).
Allo stesso tempo, i principali rischi previsti per i prossimi tre anni includono: preoccupazioni relative alla privacy dei dati e alla sicurezza informatica (35%), mancanza di trasparenza o spiegazioni delle decisioni prese dall’IA (30%), eccessiva dipendenza dall’IA per le decisioni critiche (30%) e uso improprio o allucinazioni dell’IA nei contenziosi ad alto rischio (30%).

DeepL è diventata la piattaforma di IA linguistica specializzata preferita da molte aziende in tutto il mondo, con una rete in rapida espansione di oltre 200 000 clienti aziendali, tra cui importanti realtà del settore legale come Taylor Wessing, LegalOn Technologies e molte altre. Per ulteriori informazioni sulla piattaforma DeepL e su come sta trasformando i flussi di lavoro nel settore legale, visita il sito www.deepl.com/it/industries/legal-and-professional.

Metodologia

La ricerca è stata condotta da Censuswide per conto di DeepL su un campione di 1000 professionisti legali con sede negli Stati Uniti. Il sondaggio è stato condotto nel giugno 2025. Censuswide rispetta e impiega membri della Market Research Society, che si basa sui principi ESOMAR.

Informazioni su DeepL

La missione di DeepL è quella di abbattere le barriere linguistiche per le aziende e le persone di tutto il mondo. Oltre 200 000 clienti e milioni di utenti in 228 mercati internazionali si affidano alla piattaforma di IA linguistica di DeepL non solo per tradurre con precisione in forma scritta e orale, ma anche per migliorare il modo di scrivere. Progettate per soddisfare le esigenze di sicurezza aziendale, le soluzioni di DeepL permettono alle aziende di tutto il mondo di trasformare la comunicazione, espandersi in nuovi mercati e incrementare la produttività. Fondata nel 2017 dall’amministratore delegato Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, DeepL conta a oggi oltre 1000 dipendenti appassionati ed è sostenuta da investitori di fama mondiale, tra cui Benchmark, IVP e Index Ventures.