전 세계 20만 개 이상의 기업이 신뢰하는 DeepL
법적 목적에 적합한 번역
국경을 넘나드는 법률 전문성은 정확한 번역이 뒷받침될 때 빛을 발합니다. 해외 법규의 조항 하나만 잘못 해석해도 잘못된 법률 자문으로 이어질 수 있습니다.
DeepL의 번역 모델은 이러한 엄격한 기준을 충족하도록 개발되었습니다. 언어의 미묘한 뉘앙스를 파악하고 현지 맥락에 맞게 번역하도록 설계된 DeepL은 주요 AI 모델과의 벤치마크 평가에서 꾸준히 앞서고 있습니다.
법령, 판례, 계약서를 번역할 때 필요한 것은 대략적인 내용 파악이 아닌 신뢰할 수 있는 번역이며, DeepL은 바로 이러한 번역을 제공합니다.
계약서, 제안서 및 보고서 즉시 번역
문서 형식에 관계없이 대량의 문서를 한 번에 번역하세요.
DeepL은 Word 문서부터 스캔한 PDF까지 다양한 형식에서 조항 번호, 구조, 서식을 그대로 유지하므로 번역 후 문서의 레이아웃이나 서식을 다시 조정할 필요가 없습니다.
개념, 용어 및 법적 정의에 대한 전문성 유지
DeepL의 Customization Hub는 모든 번역에서 용어, 문체, 어조의 일관성을 자동으로 유지합니다.
법률 용어와 정의를 한 번만 설정하면 2페이지부터 100페이지까지 문서 전체에 일관되게 적용됩니다. 이를 통해 법률 문서 현지화에 드는 시간과 비용을 크게 줄이면서도 관련 규정에 부합하는 표현을 유지할 수 있습니다.
“과거에는 로펌의 업무 범위가 소속 구성원의 기술이나 관할 지역의 언어에 따라 제한되어 있었습니다. 이제, 전 세계로 확장할 수 있는 기회의 문이 열렸습니다.”
언어 장벽을 넘어 전문 지식 활용
DeepL 번역 품질의 과학적 근거
텍스트 번역 품질은 측정하기 어렵고 결과를 인위적으로 조정하기도 쉽습니다. 이 백서에서는 DeepL이 블라인드 방식의 인간 평가를 통해 품질을 평가하는 방법, BLEU와 COMET 같은 기존 평가 지표의 한계, 그리고 DeepL의 벤치마킹 방법론이 실제로 무엇을 평가하는지 설명합니다.
지금 글로벌 운영을 개선하세요
DeepL 언어 AI의 힘을 경험하세요. 섬세한 번역으로 효율성과 정확성을 높이고, 규정 준수 및 기밀성을 보장하여 글로벌 법률 및 컨설팅 서비스를 강화하세요.