Traduce archivos Mantén el formato original

Traduce distintos tipos de archivo con la máxima precisión, conservando el formato original y siguiendo las reglas de tu marca.

Documento de ejemplo

Sin perder ni un solo detalle

DeepL mantiene el significado original del texto con total claridad, desde el contenido principal hasta las etiquetas de gráficos y notas al pie.

Preservación del formato

Se conservan las tablas, los encabezados y la estructura de las páginas. El archivo estará listo en cuanto finalice la traducción.

Personaliza la traducción

Define estilos y tonos, mantén la coherencia terminológica y entrena a DeepL a partir de traducciones anteriores para agilizar las revisiones.

Todos los archivos que necesites

Compatible con los formatos .dita, .doc(x), .json, .txt, .mif, .idml, .htm(l), .pdf, .srt, .xliff, .xlsx, .xml, .pptx y .xlf. También admite .resx, .yaml, .md, .odt, .strings, .xlsm, .vtt, .rtf, .jp(e)g, .properties y .png.

Comparativa de la precisión de la traducción y el formato

Compara nuestros resultados con los del Traductor de Google y Azure a partir del mismo documento de partida y el mismo idioma de llegada.

Documento de ejemplo

1. Basado en un estudio comparativo interno de DeepL (octubre de 2026) en el que se evaluó la calidad de la traducción de archivos PDF y PPTX en los distintos planes de pago.

2. Todas las marcas comerciales y nombres de productos de terceros son marcas registradas de sus respectivos titulares. Se utilizan únicamente con fines identificativos, sin que ello implique afiliación o respaldo alguno.

Traduce los archivos con los que trabaja tu equipo

Contratos, materiales de campañas, propuestas y guías para empleados: encuentra ejemplos acordes a la labor de tu equipo.

Traduce contratos para revisión

Traduce acuerdos y políticas manteniendo la numeración de las cláusulas, los anexos y las referencias cruzadas. Aplica tu terminología jurídica para ofrecer a los revisores un punto de partida coherente.

Iniciar prueba gratuita

En tu escritorio

  • Acuerdos con proveedores
  • Contratos comerciales
  • Políticas internas

Compara el texto traducido con el original y consulta las mismas secciones durante todo el proceso.

Cómo utiliza nuestro equipo jurídico la traducción de documentos

Descubre cómo nuestro equipo jurídico integra la traducción de archivos y la plataforma de DeepL en sus procesos diarios.

Aplica tu terminología, estilo y tono

Desde Customization Hub puedes activar glosarios, memorias de traducción y reglas de estilo para mantener la máxima coherencia en todos los archivos traducidos.

Glosarios

Mantén la coherencia terminológica del producto y del sector.

TranslateDocument.java
// Initialize DeepL client
String authKey = System.getenv("DEEPL_AUTH_KEY");
if (authKey == null || authKey.isEmpty()) {
    System.err.println("Error: DEEPL_AUTH_KEY environment variable not set.");
    return;
}

File inputFile = Paths.get(inputFilePath).toFile();
File outputFile = Paths.get(outputFilePath).toFile();
DeepLClient client = new DeepLClient(authKey);

// Perform translation
DocumentStatus status = client.translateDocument(inputFile, outputFile, null, targetLang);
System.out.println("Document translation initiated. Document ID: " + status.getDocumentId());

Integra la traducción de archivos en tu flujo de trabajo

Integra la traducción de documentos en tus flujos de trabajo existentes con la API de DeepL en lugar de subir cada archivo manualmente.

Preguntas frecuentes

Con una cuenta gratuita de DeepL, puedes traducir un único archivo de Word, PowerPoint o PDF de hasta 5 MB o 100 000 caracteres al mes.

Con un plan de DeepL Pro, puedes traducir todos los demás tipos de archivo disponibles y, según la suscripción, archivos de hasta 100 MB. Todos los planes de DeepL Pro incluyen una cantidad fija de traducciones de archivos al mes sin coste adicional. Los planes de la API de DeepL y Enterprise no tienen un límite mensual, sino que se factura cada archivo traducido. Además, con un plan DeepL Pro puedes editar los archivos traducidos directamente en DeepL.

Descubre todas las ventajas de traducir archivos con DeepL Pro.

DeepL permite traducir archivos a más de 100 idiomas (102 desde 2026), incluidas las variantes regionales.

Consulta todos los idiomas disponibles.

Sin necesidad de conversión, puedes traducir 13 tipos de archivo: PDF, Word, PowerPoint, Excel, HTML, SRT y TXT, además de XLIFF, XML, JSON, IDML, MIF y DITA. También puedes traducir imágenes en formato PNG y JPG.

Consulta los formatos de archivo y límites de tamaño.

Los archivos se cifran tanto en tránsito como cuando están almacenados. En los planes de DeepL Pro, los datos se eliminan tras completar la traducción. DeepL cumple plenamente con el RGPD, la norma ISO 27001, el informe SOC 2 Tipo 2, la ley HIPAA y la norma BSI C5 Tipo 2.

Descubre cómo DeepL protege tus datos.

Sí. DeepL utiliza el reconocimiento óptico de caracteres para extraer y traducir texto de archivos PDF escaneados y de imágenes en formato PNG y JPG conservando el formato original.

Descubre cómo funciona la traducción de imágenes.

Sí. En los planes DeepL API, cada archivo se factura por un mínimo de 50 000 caracteres, independientemente de su extensión real.

Consulta la documentación de la API sobre traducción de documentos.

Traduce un archivo

Empieza una prueba gratuita para probar la traducción de archivos o contacta con ventas para analizar las necesidades de tu equipo.

Más de 200 000 empresas de todo el mundo confían en DeepL