DeepL
返回新闻稿列表

美国法律行业 AI 应用持续深化—— DeepL 调研显示：77% 机构去年增加 AI 投入，47% 视其为日常必备

DeepL 的最新研究揭示了法律领域 AI 的现状与未来趋势，包括快速普及、语言 AI 的广泛应用、工作流程变革及潜在风险

纽约——2025 年 8 月 25 日——人工智能（AI）正以惊人速度重塑法律行业。近半数（47%）从业者认为 AI 已成为日常工作的必备工具，超过 96% 的法律专业人士确认在工作中使用 AI 技术。此外，77% 的受访者表示所在机构去年增加了 AI 投入——这一强劲信号表明，全行业对 AI 的依赖与投资正持续深化。全球领先的语言 AI 公司 DeepL 的最新调研揭示了这一趋势。该公司近期对 1000 名美国法律从业者进行了调查，涵盖律所、企业法务部门、独立执业律师及公共机构法律团队，旨在解析 AI 应用如何重塑行业生态。 

调查结果很明确：法律领域的 AI 应用已广泛普及，并正在加速发展。但数据同时显示，这场变革也伴随着多重压力：风险管控迫在眉睫、人员结构亟待调整、语言障碍亟需破解——这些因素正深刻重构法律作业模式。下文将结合 DeepL 最新调研的核心发现，剖析 AI 对法律行业未来的影响。

整体情况：AI 现已成为法律行业不可或缺的一部分

  • AI 在法律行业已从实验阶段迈向全面普及——96% 的法律从业者使用 AI 工具，其中近半数（47%）认为其已成为日常工作的必备要素。 
  • 当前主流 AI 工具包括：法律研究分析系统、通用型 AI、合同审阅/文档自动化工具，以及用于翻译与文书优化的语言 AI。
  • 数据显示，77% 的受访者所在机构过去一年增加了 AI 投入。
  • 应用规模持续扩大：近 46% 的受访机构已在团队中正式部署 AI 工具，31% 正在开展有限试点或个别场景应用。
  • 仅 4% 的机构暂未制定 AI 应用计划，这一数据凸显 AI 在法律领域的渗透速度之快。

“这一调研结果与 DeepL 在现有及潜在法律行业客户中观察到的趋势高度吻合。越来越多的法律团队正在寻求并采用 AI 工具（就我们而言，则是语言 AI），以应对日常运营挑战并提升效率——前提是这些工具符合安全与合规标准，”DeepL 首席法务官弗兰琪·威廉姆斯（Frankie Williams）如是说。“DeepL 内部亦不例外——我司法务团队正积极运用 AI 提升效能。例如，我们成功部署智能问答系统处理客户合同相关常规咨询及一般性法律问题，使律师得以专注复杂战略性事务。此外，DeepL Write 的应用显著提升了内外沟通质量。”

语言挑战无处不在且成本高昂，AI 成为首选解决方案

  • 语言与翻译问题在法律领域几乎普遍存在，超过 85% 的专业人士表示翻译问题已对其工作成果造成负面影响。 
  • 在受影响群体中，39% 曾为修正错误而注销计费工时，38% 遭遇内部效率损耗，37% 将败诉、交易失败或客户关系破裂归因于低质量翻译。
  • AI 已成为应对法律翻译工作流程的最主流方案，49% 的专业人士使用通用型 AI 工具，43% 则依赖 DeepL 等专业工具。
  • 然而，尽管 AI 应用日益普及，三大核心担忧依然存在：安全与合规风险（26%）、法律或文化语境丢失（18%）、术语不一致或错误（18%）。

“语言与语境构成法律工作的根基，正因如此，翻译能成为法律行业最具影响力的 AI 应用场景之一，既在情理之中又值得深入探究，”DeepL 法律运营总监安德烈·巴罗（André Barrow ）说道。“在 DeepL，我们深知法律行业对精准性的极致要求，始终致力于打造符合法律团队需求的智能语言工具——在响应速度、语义解析与数据安全三大维度严格达标。我们的工具配备企业级防护体系，包括 GDPR 合规认证、SOC 2 Type II 安全标准等多项保障，确保法律团队不仅能获得高效 AI 支持，更能享有值得信赖的安全防护。”

AI 正在重塑法律行业的工作流程、人才结构和战略布局

  • 调查显示，在使用 AI 的法律从业者中，超过 99% 的受访者表示该技术已对其日常工作产生影响，仅不到 1% 认为“毫无影响”：
    • 59% 的受访者表示 AI 助其加速完成常规工作。
    • 57% 的受访者已掌握与 AI 协作的新技能。
    • 54% 的受访者得以投入更多时间处理需高度判断的战略性任务。
    • 36% 的受访者减少对初级员工处理基础工作的依赖。
  • 42% 的受访者表示在人员编制不变的前提下，业务产出获得提升；37% 的受访者反馈已开始转向固定费率或价值计费模式。

“影子 AI”的使用在法律行业普遍存在且缺乏有效管理

  • 尽管 AI 应用已十分普遍，但高达 71% 的法律从业者承认曾未经正式批准使用 AI 技术，其中 35% 更是频繁使用。
  • 值得注意的是，政策模糊并非主因（仅 24% 受访者提及）。真正驱动因素包括：提速交付压力（35%）、获批工具功能不足（32%）以及管理层或资深同事推荐（30%）。
  • 法律翻译仍是“影子AI”重灾区，38% 的受访者存在未经批准的翻译工具使用行为。

未来展望：在积极拥抱 AI 技术革新的同时，构建健全的风险管理体系

  • 培训与能力建设已成为行业焦点——42% 的从业机构将 AI 伦理、风险与合规培训列为 2025 年首要战略任务。
  • 创新型 AI 工具正加速渗透：65% 的法律机构正在评估自主 AI 代理系统，另有 27% 计划近期启动评估。
  • 展望未来，AI 被视为规模拓展与普惠司法的双轮驱动引擎。在未来三年内，AI 预计产生最大影响的领域包括：降低成本与提升法律服务可及性（34%）、全天候研究及文书审阅（34%）、实时多语言支持（32%）以及 AI 驱动的创新服务模式（31%）。
  • 与此同时，AI 预计面临的最大风险包括：数据隐私与网络安全隐忧（35%）、AI 决策缺乏透明度（30%）、关键决策过度依赖AI（30%）以及重大诉讼中的 AI 误用或幻觉风险（30%）。

DeepL 已成为全球众多企业的首选专业语言 AI 平台，其商业客户网络正快速扩张，目前已覆盖逾 20 万家企业用户，其中包括 Taylor Wessing、LegalOn Technologies 等法律行业领军机构。欲了解有关 DeepL 平台及其如何改变法律工作流程的更多信息，请访问 www.deepl.com/industries/legal-and-professional。

方法论

本调研由 Censuswide 受 DeepL 委托开展，样本覆盖美国本土 1000 名法律从业者。调查于 2025 年 6 月完成。Censuswide 严格遵守市场研究协会（MRS）准则，并遵循 ESOMAR 国际标准。

关于 DeepL

DeepL 致力于为全球企业和个人消除语言障碍。全球 228 个市场逾 20 万加企业客户和数百万个人用户都依赖 DeepL 的语言 AI 平台进行高质量的翻译和自然且流畅的写作。DeepL 的 AI 解决方案专为语言而设计，可帮助世界各地的公司改变业务通信方式、拓展市场并提高生产力。DeepL 由首席执行官雅罗斯瓦夫·库特洛夫斯基 (Jaroslaw Kutylowski) 于 2017 年创立，目前拥有 1000 多名充满激情的员工，并得到了包括 Benchmark、IVP 和 Index Ventures 在内的世界知名投资者的支持。