Функция перевода файлов Excel, разработанная специально для книг с несколькими листами

DeepL переводит электронные таблицы целиком, включая все листы и названия листов, сохраняя при этом форматирование, формулы и структуру данных. Загрузите файл, выберите язык перевода и скачайте готовый перевод в течение нескольких минут. А с помощью DeepL Pro вы можете выполнять массовый перевод на несколько языков одновременно.

Нам доверяют более 200 000 компаний по всему миру

Почему стоит переводить файлы Excel с помощью DeepL?

Перевод файлов Excel сопряжён со своими уникальными сложностями: В таблицах в меньшем объёме видимого текста содержится больше структурных элементов, чем в любом другом формате. Вот как DeepL решает эту задачу.

Тонкий перевод с учётом контекста

Конвертер перевода файлов DeepL улавливает смысл целых фрагментов текста, а не просто переводит слово за словом. Переводы остаются точными независимо от того, идет ли речь о деловой терминологии, метках данных или длинных прозаических текстах.

Значок в виде перекрёстия/мишени, символизирующий точность перевода DeepL.

Полный перевод рабочих книг за считанные секунды

Переводите целые электронные таблицы за считанные секунды, даже те, что содержат несколько листов и большие наборы данных. Переведите файлы пакетно, создавайте многоязычные версии одновременно и переводите непосредственно с вашего компьютера или из облака.

Значок в виде вращающихся стрелок, символизирующий быструю массовую обработку файлов в DeepL.

Сохранение структуры

DeepL переводит каждый лист в рабочей книге, состоящей из нескольких листов, включая названия листов, при этом сохраняя ваш макет, формулы и структуру данных.

Значок документа, символизирующий сохранение форматирования при переводе.

Встроенная безопасность корпоративного уровня

DeepL соответствует требованиям GDPR, ISO 27001, SOC 2, тип 2, HIPAA и BSI C5 Type 2. Данные шифруются как при передаче, так и при хранении, а в рамках тарифных планов Pro DeepL удаляет ваши данные сразу после перевода. Никакие третьи стороны не получают доступа к вашим данным. Узнайте, как DeepL защищает ваши данные

Значок в виде щита, символизирующий стандарты защиты данных DeepL.

Приверженность качеству

Формулы и текст, встроенные в изображения, не переводятся. ИИ DeepL переводит видимый текст и значения в вашей таблице. Если ваши данные в основном содержатся в формулах или встроенных изображениях, учтите это перед переводом.

Как переводить файлы Excel с помощью DeepL?

Повторный ввод переведённого текста в таблицу ячейка за ячейкой, лист за листом — это большая трата времени. DeepL переводит всю книгу за один раз, сохраняя формулы и структуру без изменений. Перейдите на веб-переводчик и выполните следующие действия:

  1. Войдите в свою учетную запись DeepL Pro
  2. Перейдите на вкладку «Перевести файлы»
  3. Перетащите файл Excel или выберите его на своём компьютере либо в облаке
  4. Выберите язык перевода; DeepL автоматически определит исходный язык
  5. Примените глоссарий или другие настройки из Customization Hub для уточнения результатов
  6. Начните перевод.
  7. Скачайте переведённый файл Excel

Для перевода файлов Excel вам потребуется тарифный план «Pro» или тарифный план API. 

Посетите Центр поддержки Службы поддержки, чтобы узнать больше о переводе файлов Excel.

Иллюстрация загрузки файла Excel в DeepL с выбором языка и значком файла .xlsx.

Как DeepL Pro упрощает перевод файлов Excel

Для перевода файлов Excel вам потребуется подписка Pro от DeepL. Вот что входит в платный тарифный план: 

  • Перевод PDF, PPT, Word, Excel, HTML, SRT, TXT, XLIFF, JSON, XML, DITA, MIF и IDML
  • Загрузите файлы или выберите их из облака
  • Осуществляйте одновременный перевод нескольких файлов на несколько языков перевода
  • Воспользуйтесь Customization Hub, чтобы получить точные переводы, соответствующие стилю вашего бренда
  • Воспользуйтесь преимуществами максимальной защиты данных

Узнайте больше о DeepL Pro

Переводите в едином стиле в разных медиаформатах

Вам необходимо переводить PDF-файлы, изображения и другие типы файлов? Языковой ИИ DeepL адаптирует визуальный контент, благодаря чему ваши переводы остаются единообразными и правильно отформатированными независимо от того, с каким файлом вы работаете.

Иллюстрация перевода нескольких документов на немецкий, японский, испанский и корейский языки с изображения в текстовый документ.

200 000 компаний по всему миру доверяют DeepL решение своих задач в области перевода.

Готовы переводить файлы Excel?

Начните 30-дневную бесплатную пробную версию DeepL Pro и переводите таблицы Excel, а также Word, PDF, PowerPoint и многие другие типы файлов.

Занимаетесь стандартизацией отчётов или финансовых данных для различных рынков? Обратитесь к нашему Отделу продаж, чтобы обсудить перевод файлов с учётом потребностей вашего предприятия.

Иллюстрация завершённого перевода файла Excel с английского на нидерландский язык с сообщением «Файл Excel готов!» и кнопкой «Скачать».

Вопросы и ответы

Нет. Для перевода файлов Excel требуется тарифный план DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team или Business, либо тарифный план API Free или API Pro. Эта функция не входит в бесплатную учетную запись, тарифы «Pro Starter» или «Pro Individual». Узнайте о функциях перевода файлов, предлагаемых DeepL Pro.

Да. Если ваш файл содержит несколько листов, DeepL переводит их все, включая названия листов. Однако при переводе документов Excel с помощью DeepL не переводятся формулы и текст, встроенный в изображения.

Да. Включите глоссарий перед переводом, и терминология вашей компании, а также отраслевой жаргон будут использоваться последовательно; воспользуйтесь памятью переводов, чтобы помочь DeepL учиться на предыдущих переводах, или обеспечьте соблюдение вашего корпоративного стиля с помощью правил стиля. Ознакомьтесь с Customization Hub DeepL, чтобы узнать о других способах обеспечения единообразия ваших документов.

Да. За каждый файл формата .pptx, .docx, .doc, .xlsx и .pdf в рамках тарифных планов API начисляется минимальная плата за 50 000 символов, независимо от объёма файла. Ознакомьтесь с документацией API от DeepL.

Ограничения по размеру файлов Excel и количеству символов в зависимости от тарифного плана

Перевод файлов Excel доступен, начиная с тарифного плана DeepL Pro Advanced. Эта функция не включена в бесплатную учетную запись, тарифный план «Pro Starter» и тарифный план «Pro Individual». В данной таблице приведены максимальный размер файла и количество символов, разрешённые для каждого файла в рамках каждого тарифного плана. Просмотреть ограничения по тарифным планам для всех форматов файлов перевода документов.

Тарифный план

Максимальный размер файла

Максимальное количество символов

Учётная запись DeepL (бесплатная)

Отсутствует

Отсутствует

DeepL Pro Starter

Отсутствует

Отсутствует

DeepL Pro Advanced

20 МБ

1 000 000

DeepL Pro Ultimate

30 МБ

1 000 000

DeepL Pro Individual

Отсутствует

Отсутствует

DeepL Pro Team

20 МБ

1 000 000

DeepL Pro Business

30 МБ

1 000 000

DeepL API Free

10 МБ

500 000

DeepL API Pro

30 МБ

1 000 000

DeepL API Developer

10 МБ

500 000

DeepL API Growth

30 МБ

1 000 000